1
00:00:08,300 --> 00:00:11,000
'Sempre fui fascinado
pelos nômades.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,120
'Constantemente em movimento...'

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,160
É a jornada mais linda.

4
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
'..sobrevivendo no mundo
desertos mais remotos...'

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,200
Onde está uma van de remoção
quando você precisar?

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,720
'..e vivendo lado a lado
com a natureza,

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
'sempre pareceu
uma existência extremamente romântica.

8
00:00:33,360 --> 00:00:34,880
É o lugar mais mágico.

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,240
'Mas não é uma vida fácil...'

10
00:00:38,240 --> 00:00:41,920
É o tipo de frio que faz você
sentir-se fisicamente doente.

11
00:00:41,920 --> 00:00:44,000
'..e no mundo moderno de hoje...'

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,680
'..eles estão abaixo
pressão crescente.

13
00:00:52,960 --> 00:00:56,920
'Eu vou viver
com três grupos de nômades,

14
00:00:56,920 --> 00:00:57,960
'no Nepal...'

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
Namastê.

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,800
'..Mongólia...'

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,040
Sain bain, você?

18
00:01:02,040 --> 00:01:05,040
'..e agora com os Nenets
na Sibéria.

19
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
É meio que realmente
sensação emocionante!

20
00:01:08,720 --> 00:01:12,720
'Esses pastores de renas sempre
viveu a vida à margem...

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,080
'..mas hoje, gigantescas ameaças globais

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,960
'estão invadindo seus
migrações tradicionais.

23
00:01:21,960 --> 00:01:24,560
'Eles podem aguentar
ao seu antigo modo de vida?'

24
00:01:42,760 --> 00:01:45,480
'A Península Yamal
no norte da Rússia - um vasto

25
00:01:45,480 --> 00:01:49,720
'e terreno baldio congelado projetando-se
profundamente no Círculo Polar Ártico.

26
00:01:56,480 --> 00:02:00,080
'Lar das renas nômades
pessoas, os Nenets.

27
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
'Na língua deles, 'Yamal'
significa "fim do mundo",

28
00:02:09,040 --> 00:02:13,120
'e se em algum lugar parece assim,
é este lugar.

29
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
Menos 26 é a temperatura do ar,

30
00:02:15,280 --> 00:02:19,480
mas com o vento frio,
é menos 35,3.

31
00:02:28,760 --> 00:02:32,160
Eu nunca estive
no deserto do Ártico

32
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
nos dentes do inverno.

33
00:02:36,800 --> 00:02:44,480
Sinto-me inadequadamente preparado
para a vida em uma paisagem como esta

34
00:02:44,480 --> 00:02:46,600
e em temperaturas como estas.

35
00:02:49,280 --> 00:02:55,440
É realmente impossível imaginar
como qualquer ser humano poderia ou iria

36
00:02:55,440 --> 00:02:59,200
escolha viver
numa região como esta.

37
00:03:02,600 --> 00:03:07,160
'Os Nenets sobreviveram
nesses extremos por gerações.

38
00:03:07,160 --> 00:03:10,000
'Mas agora eles estão enfrentando
ameaças graves que poderiam

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,280
'minar a sua
modo de vida tradicional.'

40
00:03:19,560 --> 00:03:22,600
Como tantos
lugares do mundo,

41
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
este é um ambiente
isso está mudando rapidamente.

42
00:03:26,640 --> 00:03:29,520
'Particularmente com
que diz respeito ao clima.

43
00:03:29,520 --> 00:03:33,560
'Em 2013, um dramático
aumento de temperatura no meio do inverno

44
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
'levou à morte
de milhares de renas.'

45
00:03:38,960 --> 00:03:41,320
Mas não é a única ameaça
para essas pessoas.

46
00:03:41,320 --> 00:03:45,760
A descoberta de enormes reservas
de gás na Península Norte

47
00:03:45,760 --> 00:03:49,600
trouxeram máquinas,

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,800
trouxeram estradas,

49
00:03:51,800 --> 00:03:53,240
trouxeram ferrovias.

50
00:03:54,920 --> 00:03:58,360
'Esta enorme infra-estrutura
apoiar a indústria do gás

51
00:03:58,360 --> 00:04:02,160
'está apertando e bloqueando
as rotas migratórias dos Nenets.

52
00:04:03,720 --> 00:04:07,120
'Espero descobrir como eles estão
lidar com essas pressões

53
00:04:07,120 --> 00:04:08,440
'amontoe-se contra eles.

54
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
'É início de dezembro

55
00:04:12,760 --> 00:04:15,920
'e nossa jornada começa
na borda do Círculo Polar Ártico,

56
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
'na cidade de Salekhard.

57
00:04:19,640 --> 00:04:22,680
'A partir daqui, caminhões com tração nas seis rodas,
chamado Trekols,

58
00:04:22,680 --> 00:04:25,960
'estão nos levando 200 km mais ao norte.

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
'Marcamos um encontro
com uma família Nenets

60
00:04:29,000 --> 00:04:31,640
'que estão migrando para o sul
através da tundra - o árido,

61
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
'permafrost da Península Yamal.'

62
00:04:41,440 --> 00:04:44,000
Estávamos fazendo o nosso caminho
dolorosamente lentamente

63
00:04:44,000 --> 00:04:46,080
por este caminho tão difícil,

64
00:04:46,080 --> 00:04:48,520
e de repente o caminhão
na nossa frente,

65
00:04:48,520 --> 00:04:51,800
que carregava todo o combustível
e muitos dos nossos equipamentos,

66
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
perdeu um pneu inteiro.

67
00:04:59,680 --> 00:05:03,560
Esse é o tamanho da coisa
estamos lidando.

68
00:05:03,560 --> 00:05:08,840
Tão pobres Sergei e Igor
agora estão tendo que tentar se exercitar

69
00:05:08,840 --> 00:05:12,880
como eles podem conseguir isso
de volta ao trailer.

70
00:05:25,360 --> 00:05:29,360
Ao cair da noite, a temperatura
cai para menos 40.

71
00:05:29,360 --> 00:05:33,120
Tentar um reparo nestes
condições é perigosamente difícil.

72
00:05:43,280 --> 00:05:45,720
O trailer não
consertar ontem à noite

73
00:05:45,720 --> 00:05:47,840
e acabamos aqui,

74
00:05:47,840 --> 00:05:53,320
qual é um desses estranhos
entrepostos comerciais próximos à ferrovia.

75
00:05:55,320 --> 00:05:57,760
Era meia-noite
e todo mundo decidiu que

76
00:05:57,760 --> 00:06:01,400
se houvesse algum lugar para ficar,
desistiríamos por esta noite.

77
00:06:04,200 --> 00:06:06,920
Na verdade, encontramos uma parte,
que é milagroso,

78
00:06:06,920 --> 00:06:10,800
e Sergei e Igor
estão soldando-o no trailer.

79
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
Mas passamos a noite aqui,
em um contêiner de transporte,

80
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
todos se aglomeraram.

81
00:06:18,680 --> 00:06:23,320
Francamente, se conseguirmos
para o acampamento Nenets hoje,

82
00:06:23,320 --> 00:06:25,160
Acho que será um milagre.

83
00:06:28,040 --> 00:06:31,720
'Este posto comercial remoto
serve como depósito para a Gazprom,

84
00:06:31,720 --> 00:06:36,960
'o gigante russo da energia
explorando os campos de gás aqui

85
00:06:36,960 --> 00:06:40,240
'e como um dos muitos
Matadouros de renas

86
00:06:40,240 --> 00:06:42,440
'que são pontilhados
por toda a Península.

87
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
'Nos últimos anos,
muitos Nenets foram forçados a

88
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
'deixar suas vidas nômades.

89
00:06:51,000 --> 00:06:53,280
'Alguns deles
acabei trabalhando aqui.'

90
00:06:55,320 --> 00:07:01,960
Ouvi dizer que o tempo estava muito ruim
para renas no ano passado

91
00:07:01,960 --> 00:07:08,560
e que muitos pastores gostam
você mesmo perdeu muitos animais.

92
00:08:10,600 --> 00:08:13,480
'É uma história verdadeiramente comovente,

93
00:08:13,480 --> 00:08:16,280
'aquele que foi
repetido em toda a tundra.

94
00:08:16,280 --> 00:08:20,880
'Em 2013, mais de 15.000 renas morreram

95
00:08:20,880 --> 00:08:24,160
'e mais de 60 famílias foram arruinadas.'

96
00:08:24,160 --> 00:08:26,400
Existe algo, uma coisa,

97
00:08:26,400 --> 00:08:28,840
que você seguraria
responsável por isso,

98
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
que você culparia por isso?

99
00:09:12,600 --> 00:09:17,040
'Com o trailer consertado,
faltam mais de 100 km,

100
00:09:17,040 --> 00:09:21,960
'e a temperatura é
um surpreendentemente baixo menos 54.'

101
00:09:42,840 --> 00:09:45,800
Basicamente,
tentamos sair do entreposto comercial,

102
00:09:45,800 --> 00:09:48,520
e, quase instantaneamente,
o Trekol teve um furo.

103
00:09:49,840 --> 00:09:53,160
E, enquanto eles estavam consertando isso,
o diesel começou

104
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
congelar em ambos os veículos.

105
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
Então nada está funcionando.

106
00:09:58,120 --> 00:10:01,920
Acho que a verdadeira preocupação é que
se tentarmos ir ainda mais longe

107
00:10:01,920 --> 00:10:05,720
para o deserto, poderíamos estar
encalhado no meio do nada.

108
00:10:12,080 --> 00:10:15,160
'Para piorar as coisas,
os atrasos significam que perdemos

109
00:10:15,160 --> 00:10:18,760
'nosso encontro com os Nenets
família com quem tínhamos planejado ficar.

110
00:10:22,480 --> 00:10:25,720
'Não temos escolha a não ser voltar
ao nosso ponto de partida,

111
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
'a cidade de Salekhard.'

112
00:10:35,880 --> 00:10:43,680
Estar lá em cima, naquele entreposto comercial
me deu uma sensação real de,

113
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
você sabe, de outro modo de vida.

114
00:10:46,800 --> 00:10:50,680
Eu simplesmente me senti profundamente triste
a propósito

115
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
que a vida dessas pessoas
tinha acabado.

116
00:10:55,400 --> 00:10:59,640
Aqueles homens estavam matando renas,
dia após dia -

117
00:10:59,640 --> 00:11:01,280
esse era o trabalho deles.

118
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
E essas eram pessoas
cujas vidas inteiras

119
00:11:04,120 --> 00:11:08,960
tinha sido sobre viver com,
vivendo ao lado,

120
00:11:08,960 --> 00:11:10,840
e cuidando de renas.

121
00:11:12,720 --> 00:11:16,880
Isso destruiria
a mais robusta das almas humanas.

122
00:11:25,840 --> 00:11:28,880
'Tendo perdido a reunião
com nossa família original,

123
00:11:28,880 --> 00:11:31,720
'precisamos encontrar outro grupo
quem nos acolherá.'

124
00:11:33,960 --> 00:11:38,000
Nossa busca por um novo
família de pastores de renas

125
00:11:38,000 --> 00:11:40,640
começou em um Trekol diferente.

126
00:11:40,640 --> 00:11:43,280
Este que funciona a gasolina,
então espero que não congele,

127
00:11:43,280 --> 00:11:44,920
apesar de ser

128
00:11:44,920 --> 00:11:47,760
absolutamente amargo novamente lá fora,
menos 35.

129
00:11:49,800 --> 00:11:52,880
'Nós vamos para outro matadouro
onde nos disseram

130
00:11:52,880 --> 00:11:55,680
'Famílias Nenets
estão entregando suas renas.'

131
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
Este é o lugar?

132
00:12:16,560 --> 00:12:18,600
O matadouro fica ali.

133
00:12:23,520 --> 00:12:26,760
'Nesta época do ano,
os Nenets vêm de seus acampamentos

134
00:12:26,760 --> 00:12:29,960
'na tundra circundante
para vender alguns de seus animais.'

135
00:12:34,880 --> 00:12:39,560
'O dinheiro que eles ganham vai comprar
o que eles precisam para sobreviver
no próximo ano.'

136
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
Talvez subamos.
Vamos subir e ver.

137
00:12:44,640 --> 00:12:48,840
'É uma visão extraordinária, mas triste
enquanto as renas são reunidas

138
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
'em currais prontos para o abate.'

139
00:13:01,760 --> 00:13:04,120
'Cada parte do animal é usada -

140
00:13:04,120 --> 00:13:07,200
'a carne é vendida
num mercado global rentável,

141
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
'enquanto a pele é feita
em roupas.

142
00:13:20,400 --> 00:13:26,080
Está indescritivelmente frio.
É o tipo de frio que faz você

143
00:13:26,080 --> 00:13:29,320
sentir-se fisicamente doente
se você se esforçar de alguma forma.

144
00:13:33,360 --> 00:13:36,480
E parece que estou...

145
00:13:38,360 --> 00:13:44,960
Como se eu tivesse entrado
esta outra cena mundana de,

146
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
tipo, vida e morte.

147
00:13:49,240 --> 00:13:54,760
É difícil descrever quando o seu
cérebro está congelado. Está tão frio.

148
00:13:54,760 --> 00:13:57,520
Eu posso sentir meus cílios
congelando em minhas bochechas.

149
00:14:04,640 --> 00:14:09,560
'A Península Yamal é o lar do
a maior população de renas do mundo,

150
00:14:09,560 --> 00:14:14,600
'com 600.000 animais cuidados
por 15.000 nômades.'

151
00:14:17,080 --> 00:14:20,360
É bastante triste que meu primeiro
sensação das renas aqui

152
00:14:20,360 --> 00:14:23,960
são os que estão sobre
para ser abatido.

153
00:14:26,760 --> 00:14:30,680
Mas suponho que o que
eles também representam é

154
00:14:30,680 --> 00:14:33,320
a sobrevivência por mais um ano
das pessoas que os possuem.

155
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
'Com as renas reunidas,

156
00:14:48,360 --> 00:14:52,400
'seus donos fazem uma pausa
dentro de um prédio comunitário.

157
00:14:52,400 --> 00:14:55,040
Bom? Vamos fazer isso também?

158
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
Ah, está frio!

159
00:15:03,360 --> 00:15:05,640
'Há várias famílias aqui,

160
00:15:05,640 --> 00:15:07,800
'mas parece particularmente
amigável.'

161
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Então, Natasha,
quem mora com sua família?

162
00:15:20,440 --> 00:15:27,560
E você estará migrando novamente
quando você terminar aqui, Natasha?

163
00:15:32,240 --> 00:15:36,720
Você me permitiria
vir e aprender com você

164
00:15:36,720 --> 00:15:44,680
sobre o modo de vida dos Nenets?

165
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
As mulheres estão no comando – sempre.

166
00:16:00,440 --> 00:16:04,240
'Partimos para o acampamento da família -
Natasha e sua filha

167
00:16:04,240 --> 00:16:07,600
'guiando o caminho, enquanto Kostya
viaja de volta em seu trenó.

168
00:16:15,520 --> 00:16:20,200
É uma hora de viagem
a neve e através de um rio congelado.

169
00:16:26,160 --> 00:16:28,000
RODAS SAEM DO GELO
Desculpe.

170
00:16:28,000 --> 00:16:30,720
Isso está ok. Não, você está indo bem
dirigindo, Daniel, não se preocupe.

171
00:16:38,400 --> 00:16:39,840
PENTES DE VAN CHIFRE

172
00:17:12,120 --> 00:17:13,800
Há um homem aqui em cima da árvore.

173
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Eu estava pensando,
"O que diabos ele está fazendo?"

174
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
Aparentemente ele está tentando
para obter sinal de celular.

175
00:17:18,040 --> 00:17:20,360
Este é o nomadismo moderno para você.

176
00:17:20,360 --> 00:17:22,120
Ah, é lindo. Olhar.

177
00:17:32,680 --> 00:17:35,760
'Natasha e Kostya
estão chegando ao fim

178
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
'de sua migração sazonal de 500 km.

179
00:17:40,400 --> 00:17:43,000
'No momento,
eles estão se mudando a cada poucos dias.

180
00:17:47,440 --> 00:17:50,120
'Eles estão viajando
com outras duas famílias.

181
00:17:50,120 --> 00:17:53,160
'O vizinho é Yegor,
Irmão de Kostya,

182
00:17:53,160 --> 00:17:56,640
'e na terceira tenda, ou 'amigo',
é o amigo deles, Vitaly.

183
00:18:06,440 --> 00:18:07,760
OK, OK.

184
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
CÃO LADIDO

185
00:18:11,960 --> 00:18:14,720
'Esses amigos tradicionais
são tudo o que protege estes

186
00:18:14,720 --> 00:18:17,120
'famílias do
rigoroso inverno siberiano.

187
00:18:18,600 --> 00:18:23,560
'Uma simples moldura de madeira é coberta
com pele de rena e pronto.

188
00:18:23,560 --> 00:18:26,960
'Sem fogo,
está tão frio por dentro quanto por fora,

189
00:18:26,960 --> 00:18:29,480
'e agora isso é menos 38.'

190
00:18:30,760 --> 00:18:32,360
Mas que lugar para estar!

191
00:18:36,280 --> 00:18:41,960
Há algo tão duro
e sombrio sobre esta paisagem,

192
00:18:41,960 --> 00:18:48,560
e parece incrível que estes
pequenas pirâmides de neve são

193
00:18:48,560 --> 00:18:54,480
o suficiente para manter famílias inteiras vivas
em condições tão duras como esta.

194
00:18:55,960 --> 00:19:00,480
Eu acho que a coisa que sempre
me impressiona é apenas

195
00:19:00,480 --> 00:19:04,480
quão reduzidas são suas vidas.

196
00:19:04,480 --> 00:19:06,280
Você sabe, é isso.

197
00:19:09,120 --> 00:19:11,160
Cachorro late excitado

198
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
Natasha e Kostya
tenho quatro filhos -

199
00:19:22,920 --> 00:19:24,800
três garotos de distância
no internato,

200
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
e uma criança de cinco anos
filha, Papaneya,

201
00:19:27,600 --> 00:19:29,680
e seu gato, Marushka.

202
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
Que tipo de peixe é esse?

203
00:19:54,240 --> 00:19:56,480
É do rio
ou do mar?

204
00:19:58,280 --> 00:20:00,320
E você pesca isso?

205
00:20:03,760 --> 00:20:06,920
'Tradicionalmente, os Nenets teriam
pegaram seus próprios peixes ou

206
00:20:06,920 --> 00:20:11,120
'trocado com outras famílias, mas agora
com a chegada da estrada,

207
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
'eles podem comprar suprimentos
de comerciantes que passavam.

208
00:20:15,600 --> 00:20:20,640
Ah, é! Acho que nunca
comido peixe cru e congelado antes,

209
00:20:20,640 --> 00:20:21,880
mas não é ruim.

210
00:20:27,960 --> 00:20:31,680
'Parece que o moderno está ao lado
o antigo aqui -

211
00:20:31,680 --> 00:20:34,880
'eles acampam onde o celular
o sinal é melhor, mas ainda assim

212
00:20:34,880 --> 00:20:39,480
'viver em tendas de pele de rena e
ande em trenós de madeira esculpidos à mão.

213
00:20:40,920 --> 00:20:44,480
Se coisas como conexão telefônica
são importantes,

214
00:20:44,480 --> 00:20:49,120
isso significa que sua geração

215
00:20:49,120 --> 00:20:55,360
está acampando em áreas diferentes
do que a geração

216
00:20:55,360 --> 00:20:56,840
antes de existirem telefones?

217
00:20:56,840 --> 00:20:59,240
Você, de certa forma, mudou seu
rotas migratórias?

218
00:21:37,680 --> 00:21:40,840
'Kostya tem que se mudar
o rebanho para um novo pasto,

219
00:21:40,840 --> 00:21:44,120
'então enquanto seus vizinhos cercam
as renas para puxar os trenós,

220
00:21:44,120 --> 00:21:45,960
'ele prepara os arreios.'

221
00:22:01,320 --> 00:22:03,080
É a mesma regra para as crianças?

222
00:22:12,920 --> 00:22:17,280
'Na cultura Nenets, uma vez que uma mulher
atinge a puberdade, é considerado

223
00:22:17,280 --> 00:22:22,240
'má sorte se ela pisar nas cordas,
bastões e até botas masculinas.

224
00:22:22,240 --> 00:22:26,200
'Acredita-se que traz infortúnio
para a família e seu rebanho.

225
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
Então, Kostya, quando eu vejo isso,
devo levantá-lo

226
00:22:31,240 --> 00:22:32,880
e colocar assim?

227
00:22:35,120 --> 00:22:36,640
Então eu tenho que andar por aí?

228
00:22:36,640 --> 00:22:39,960
E isso é só para mulheres?
Para os homens, tudo bem, você pode pisar?

229
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
OK.

230
00:22:52,800 --> 00:22:57,080
'Essas crenças antigas fazem parte
da fé animista dos Nenets.

231
00:22:57,080 --> 00:23:01,560
'Eles acreditam em tudo na natureza
possui uma força espiritual.

232
00:23:01,560 --> 00:23:05,720
'Quando as mulheres começam a menstruar,
eles se tornam diretamente conectados

233
00:23:05,720 --> 00:23:09,400
'para esta força -
conhecido pelos Nenets como 'sya'mei'.'

234
00:23:12,920 --> 00:23:14,480
CÃES LADEM À DISTÂNCIA

235
00:23:25,720 --> 00:23:28,880
'Kostya e seus vizinhos
compartilhe mais de 300 renas,

236
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
'e como seus ancestrais,

237
00:23:30,840 --> 00:23:34,440
'eles dependem deles para se alimentar,
calor e transporte.

238
00:23:39,000 --> 00:23:41,680
'As três famílias possuem
animais individuais,

239
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
'mas todos compartilham a carga de trabalho.'

240
00:23:46,840 --> 00:23:52,080
'Surpreendentemente, Kostya, Yegor e Vitaly
pode distinguir cada animal,

241
00:23:52,080 --> 00:23:53,680
'mesmo a várias centenas de metros.'

242
00:23:58,000 --> 00:23:59,200
Ah, entendi, bom tiro!

243
00:24:04,440 --> 00:24:06,920
'Os Nenets'
animais são semi-domesticados

244
00:24:06,920 --> 00:24:09,400
'primos de renas selvagens.

245
00:24:09,400 --> 00:24:11,440
'A maior parte do rebanho
é para negociação,

246
00:24:11,440 --> 00:24:13,600
'enquanto alguns são usados
puxar trenós.

247
00:24:17,360 --> 00:24:18,920
'Acredita-se que alguns sejam

248
00:24:18,920 --> 00:24:22,720
'sagrado e não será morto
até que estejam velhos demais para andar.

249
00:24:24,680 --> 00:24:28,080
Vocês todos podem me explicar

250
00:24:28,080 --> 00:24:32,920
quão importantes são as renas
para sua vida?

251
00:25:40,760 --> 00:25:45,240
Então esse é meu primeiro...

252
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
passeio alucinante
em um trenó de renas.

253
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
É incrivelmente
sensação emocionante.

254
00:25:53,600 --> 00:25:56,800
'Estamos tirando o rebanho
para um novo pasto durante a noite.

255
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
'É uma viagem de 4 km.'

256
00:26:02,240 --> 00:26:06,000
O chão parece incrivelmente áspero,

257
00:26:06,000 --> 00:26:08,840
mas na verdade é
um passeio bastante tranquilo,

258
00:26:08,840 --> 00:26:13,040
e eles se movem
muito mais rápido do que você imagina.

259
00:26:15,280 --> 00:26:18,520
'Os dias dos homens são governados
cuidando de suas renas,

260
00:26:18,520 --> 00:26:22,440
'garantindo que eles recebam comida suficiente,
e protegendo o rebanho

261
00:26:22,440 --> 00:26:26,080
'de predadores como raposas, águias,
carcajus e lobos.

262
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
Na verdade, é bastante montanhoso.

263
00:26:32,920 --> 00:26:35,200
Eu não sei como estamos indo
para passar por aqui.

264
00:26:35,200 --> 00:26:37,680
Nós vamos apenas bater
através de algumas árvores.

265
00:26:55,160 --> 00:26:59,000
'Depois de meia hora,
chegamos a uma clareira.

266
00:26:59,000 --> 00:27:03,040
'As renas raspam o
neve para alcançar o líquen abaixo.

267
00:27:03,040 --> 00:27:05,280
'Notavelmente, é tudo
que os sustenta

268
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
'durante os longos meses de inverno.'

269
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
CASCOS DE CÃES

270
00:27:17,120 --> 00:27:20,000
'Os Nenets precisam ser
constantemente em movimento,

271
00:27:20,000 --> 00:27:22,640
'migrando para cima e para baixo
a Península,

272
00:27:22,640 --> 00:27:25,200
'para garantir que seus rebanhos
tenha o suficiente para comer.

273
00:27:27,600 --> 00:27:30,920
Só para estar aqui,

274
00:27:30,920 --> 00:27:33,120
com essas pessoas,

275
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
tendo passado por todas as provações
e tribulações que tivemos...

276
00:27:37,800 --> 00:27:43,480
E o que foi realmente, realmente adorável
estava vendo como Kostya

277
00:27:43,480 --> 00:27:48,960
entendeu completamente suas renas,
seus cães, a paisagem.

278
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
Você sabe, eu acabei de conhecê-lo,
mas acho que perdi meu coração.

279
00:27:55,040 --> 00:27:58,360
E esse cachorrinho! Você fez bem,
não foi, Rabozinho?

280
00:27:58,360 --> 00:28:00,120
Você pode ver que ele está claramente aprendendo

281
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
dos outros cães,

282
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
e quando os outros cães
estão todos fazendo 'uau-au',

283
00:28:04,040 --> 00:28:05,600
ele começa a dizer 'WOOF WOOF!'.
Você vê?

284
00:28:05,600 --> 00:28:07,240
Vamos, faça de novo.

285
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
Vá em frente, Rabozinho.

286
00:28:09,040 --> 00:28:10,760
CÃO ROSTA

287
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
CÃO LADIDO

288
00:28:37,720 --> 00:28:41,920
'Todos nós dormimos na cama
juntos, a família de um lado,

289
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
'a tripulação e eu do outro.'

290
00:28:59,840 --> 00:29:02,680
Então... não tenho certeza

291
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
que horas são de manhã.

292
00:29:05,240 --> 00:29:08,520
Eles têm sido surpreendentemente
hospitaleiro, esses dois.

293
00:29:08,520 --> 00:29:14,280
Eles absolutamente se recusaram a me deixar

294
00:29:14,280 --> 00:29:16,320
e a tripulação dorme em uma barraca -

295
00:29:16,320 --> 00:29:17,760
eles pensaram que iríamos morrer -

296
00:29:17,760 --> 00:29:21,360
então passamos a noite
aqui no camarada.

297
00:29:21,360 --> 00:29:26,640
E eu acho que é aqui que
estaremos na próxima semana.

298
00:29:26,640 --> 00:29:27,880
Muito cansado.

299
00:29:34,880 --> 00:29:39,640
Então há muitos
coisas desafiadoras

300
00:29:39,640 --> 00:29:43,320
sobre esse ambiente.

301
00:29:43,320 --> 00:29:47,560
Mas há um desafio
isso não fica mais fácil,

302
00:29:47,560 --> 00:29:53,040
e isso envolve uma longa caminhada

303
00:29:53,040 --> 00:29:58,360
através da neve espessa e inóspita,

304
00:29:58,360 --> 00:30:04,040
o vento uivando,
seu nariz escorrendo,

305
00:30:04,040 --> 00:30:06,800
até que finalmente você pensa,

306
00:30:06,800 --> 00:30:14,000
"OK, isso é longe o suficiente?"

307
00:30:16,280 --> 00:30:18,280
Mas temos que ter em mente

308
00:30:18,280 --> 00:30:21,320
que é cerca de menos 20
aqui esta manhã.

309
00:30:21,320 --> 00:30:22,720
Então a chave é...seja rápido!

310
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
SOM DE DRIBLE

311
00:30:56,000 --> 00:30:59,240
'Na maioria dos dias, os homens tendem
para as renas,

312
00:30:59,240 --> 00:31:02,480
'enquanto as mulheres
cuidar da casa.

313
00:31:02,480 --> 00:31:07,200
'E estes rígidos papéis de género também
estender-se ao código de vestimenta.

314
00:31:11,480 --> 00:31:14,920
HOMENS AUDÍVEIS ATRAVÉS DO MIC:

315
00:31:26,480 --> 00:31:31,160
'Acontece que eu estive involuntariamente
perturbando os homens com minhas roupas.

316
00:31:35,560 --> 00:31:42,560
Então, Natasha e sua vizinha,
que também é sua cunhada,

317
00:31:42,560 --> 00:31:48,040
me disseram que basicamente
vestindo um par de salopetes

318
00:31:48,040 --> 00:31:51,280
é completamente inaceitável,

319
00:31:51,280 --> 00:31:52,760
então preciso usar uma saia.

320
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
Então vocês dois fazem
todas as suas roupas?

321
00:32:11,640 --> 00:32:13,720
Então, Natasha,
como você conheceu Kostya?

322
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
Kate ri

323
00:32:28,680 --> 00:32:31,640
O que acontece? Você pode me dizer
sobre um casamento dos Nenets?

324
00:32:53,280 --> 00:32:58,080
Então, quando seus filhos forem mais velhos,
você fará o mesmo por eles?

325
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
OK, então eu coloquei assim?

326
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Sim, o que você acha?

327
00:33:31,520 --> 00:33:32,600
Venha aqui.

328
00:33:35,680 --> 00:33:39,120
Olhe para nós, nós somos o
garotas mais bonitas da tundra.

329
00:33:39,120 --> 00:33:41,360
O que você acha?

330
00:33:41,360 --> 00:33:43,640
Bonito? Sim?

331
00:33:48,240 --> 00:33:52,160
'Acampamento de Natasha e Kostya
fica ao lado da ferrovia Gazprom.

332
00:33:55,520 --> 00:33:56,760
'Esta tarde,

333
00:33:56,760 --> 00:34:01,720
'o diretor das 350 milhas
os trilhos do trem estão vindo nos visitar.

334
00:34:05,760 --> 00:34:09,200
'A ferrovia bloqueou alguns
das rotas de migração dos Nenets,

335
00:34:09,200 --> 00:34:13,320
'como as renas e os trenós
luta para cruzar a pista.

336
00:34:13,320 --> 00:34:17,320
«A indústria do gás também
foi acusado de danificar
áreas de alimentação.

337
00:34:20,800 --> 00:34:25,560
'Alexandra Malenchuk e sua família
estão aqui em um exercício de relações públicas

338
00:34:25,560 --> 00:34:31,160
'para descobrir como esta indústria pesada
está afetando a vida dos Nenets.'

339
00:34:31,160 --> 00:34:36,440
Então, Galina e Galina, é isso
sua primeira vez nesta área?

340
00:34:37,840 --> 00:34:39,200
Sua primeira vez.

341
00:34:40,320 --> 00:34:44,800
E, Alexander, você trabalha aqui?
Você mora aqui, seu trabalho?

342
00:34:56,640 --> 00:35:00,200
'Quando o estado soviético
entrou em colapso na década de 1990,

343
00:35:00,200 --> 00:35:03,440
'empresas multinacionais
inundado para explorar

344
00:35:03,440 --> 00:35:06,680
'a tundra para
suas enormes reservas de gás.

345
00:35:06,680 --> 00:35:13,080
«Em 2011, a Gazprom, a empresa russa
gigante da energia, começou a explorá-los.

346
00:35:13,080 --> 00:35:15,920
'Com US$ 41 bilhões,

347
00:35:15,920 --> 00:35:19,520
'é o quarto mais caro
projeto de energia no mundo,

348
00:35:19,520 --> 00:35:23,720
'e uma parte vital e estratégica
da economia russa.'

349
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
Como você conheceu Kostya e Natasha?

350
00:35:39,200 --> 00:35:41,440
'Para compensar
os Nenets por bloquear

351
00:35:41,440 --> 00:35:45,480
'algumas de suas rotas de migração,
a ferrovia fez concessões.

352
00:35:58,880 --> 00:36:04,560
Foi dada alguma compensação a

353
00:36:04,560 --> 00:36:06,600
os povos nômades nesta área?

354
00:36:21,560 --> 00:36:26,120
'A indústria do gás paga a cada um
Nenets adultos £ 20 por mês,

355
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
'e financia o desenvolvimento
através da Tundra.'

356
00:36:37,080 --> 00:36:39,160
Você acha que
isso é um bom progresso

357
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
para o povo da tundra?

358
00:36:49,880 --> 00:36:52,320
Foi muito interessante
pequena visita.

359
00:36:52,320 --> 00:36:55,560
eu pensei mais
contando algo sobre ele

360
00:36:55,560 --> 00:37:02,040
foi quão extraordinariamente bem
ele era treinado em mídia.

361
00:37:02,040 --> 00:37:04,640
Houve um homem que nunca, jamais,

362
00:37:04,640 --> 00:37:06,920
nunca vou responder
uma pergunta direta.

363
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
'Há, sem dúvida,
alguns benefícios para os Nenets.

364
00:37:12,840 --> 00:37:15,920
«As receitas fiscais arrecadadas
pelo governo local de

365
00:37:15,920 --> 00:37:19,160
'a indústria do gás está ajudando
para financiar escolas

366
00:37:19,160 --> 00:37:21,840
'e instalações médicas
no distrito de Yamal.'

367
00:37:23,520 --> 00:37:30,280
O que me assusta é que
estas são indústrias grandes e poderosas

368
00:37:30,280 --> 00:37:33,720
e, eu suspeito, bastante imparável.

369
00:37:35,640 --> 00:37:39,880
Isso é uma maneira deles

370
00:37:39,880 --> 00:37:46,960
aparentemente estar fazendo
a população local aqui um favor,

371
00:37:46,960 --> 00:37:51,800
quando na verdade o que eles estão fazendo
está erradicando suavemente sua cultura?

372
00:37:57,680 --> 00:38:01,520
'Com a produção de gás planejada
triplicar nos próximos 15 anos,

373
00:38:01,520 --> 00:38:05,320
'o impacto sobre os Nenets
está apenas começando.

374
00:38:10,160 --> 00:38:13,720
'É muito cedo de manhã
e a família está em movimento.

375
00:38:18,440 --> 00:38:24,160
'É o dia da migração,
a essência absoluta do nomadismo.

376
00:38:24,160 --> 00:38:27,600
Para mim, é incrivelmente romântico.
É o tipo de coisa

377
00:38:27,600 --> 00:38:31,880
que, quando criança... eu queria ser um
nômade, ou cigano, ou no circo,

378
00:38:31,880 --> 00:38:35,600
você sabe, alguém que estava
constantemente em movimento.

379
00:38:35,600 --> 00:38:37,960
'Kostya, Natasha, seus vizinhos

380
00:38:37,960 --> 00:38:41,000
'e suas renas
estão indo para novas pastagens

381
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
'e eu vou com eles.'

382
00:38:45,280 --> 00:38:48,480
'Tudo tem que ser embalado
e coloque um trenó específico.

383
00:38:53,560 --> 00:38:58,080
Literalmente cinco minutos atrás, todos
estava sentado muito relaxado

384
00:38:58,080 --> 00:39:01,720
tomando chá,
e então, de repente, a coisa toda é

385
00:39:01,720 --> 00:39:04,320
desmontado
no que parecem momentos.

386
00:39:20,880 --> 00:39:23,640
É como tentar manobrar
pauzinhos gigantes!

387
00:39:41,960 --> 00:39:45,160
'Levou três horas
embalar três famílias

388
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
'e toda a sua vida
em 33 trenós.

389
00:39:53,920 --> 00:39:57,600
'A migração é um colorido
caso - os trenós estão decorados

390
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
'com sinos e borlas de couro vermelho,

391
00:40:00,000 --> 00:40:03,120
'e as renas
use arneses especiais.

392
00:40:03,120 --> 00:40:05,800
É uma coisa muito linda -
do que é feito?

393
00:40:11,000 --> 00:40:12,160
Isso é mamute?

394
00:40:13,320 --> 00:40:14,240
Realmente?

395
00:40:16,520 --> 00:40:20,720
Você ainda encontra mamute
às vezes na tundra?

396
00:40:38,000 --> 00:40:42,560
As mulheres estão preocupadas que
esta jaqueta não será boa o suficiente.

397
00:40:42,560 --> 00:40:44,680
Ah, meu Deus,
isso parece muito especial!

398
00:40:47,440 --> 00:40:52,440
'Este casaco de pele de rena é chamado de
Yagushka - feito à mão e intricado

399
00:40:52,440 --> 00:40:56,240
'bordado pelas mulheres, pode
leva até um ano para ser concluído.

400
00:41:01,720 --> 00:41:03,600
Parece muito especial.

401
00:41:03,600 --> 00:41:05,640
Você tem certeza
Posso usar isso?

402
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
Gradualmente, eles estão conseguindo
seu jeito perverso

403
00:41:11,240 --> 00:41:13,880
e me transformando em uma mulher Nenets.

404
00:41:15,480 --> 00:41:16,600
Bom, bom, bom.

405
00:41:16,600 --> 00:41:17,640
Sim?

406
00:41:20,560 --> 00:41:22,520
Me sinto muito, muito honrado.

407
00:41:35,680 --> 00:41:38,360
'Com tudo finalmente embalado,
estamos indo.

408
00:42:02,800 --> 00:42:05,880
'Nós seguimos pela estrada de gelo,
ao lado da ferrovia,

409
00:42:05,880 --> 00:42:07,760
'com o rebanho seguindo atrás.'

410
00:42:14,720 --> 00:42:19,560
'Kostya e Natasha viajaram
quase 500 km ao sul desde setembro

411
00:42:19,560 --> 00:42:23,840
'e agora faltam apenas algumas semanas
de suas pastagens de inverno.'

412
00:42:39,880 --> 00:42:43,920
'O crepúsculo está caindo enquanto saímos do
estrada e para a tundra aberta.

413
00:42:57,160 --> 00:43:02,000
'Depois de 6km, chegamos ao novo
acampamento, assim que o vento aumenta.

414
00:43:11,520 --> 00:43:14,360
Foi a viagem mais linda.

415
00:43:14,360 --> 00:43:16,880
Há algo simplesmente incrível sobre

416
00:43:16,880 --> 00:43:22,880
olhando para trás e para lá
foi esta grande linha de renas

417
00:43:22,880 --> 00:43:26,160
e seus trenós e suas cargas.

418
00:43:26,160 --> 00:43:29,040
E o que foi muito engraçado foi...

419
00:43:29,040 --> 00:43:32,320
paramos neste lugar
e então Natasha apareceu

420
00:43:32,320 --> 00:43:35,320
e você poderia ver
ela parada assim -

421
00:43:35,320 --> 00:43:38,360
ela estava verificando
o sinal do telefone móvel,

422
00:43:38,360 --> 00:43:39,880
e presumo que estava tudo bem...

423
00:43:39,880 --> 00:43:42,040
Ah, espere, Kostya.

424
00:43:42,040 --> 00:43:43,600
..porque agora paramos.

425
00:43:52,440 --> 00:43:54,080
'O chão é colocado primeiro.'

426
00:43:56,840 --> 00:43:58,960
'Então a estrutura de amizade aumenta.'

427
00:44:01,480 --> 00:44:03,160
'É intrigantemente simples -

428
00:44:03,160 --> 00:44:06,480
'três postes amarrados juntos
que os outros se apoiam.'

429
00:44:16,920 --> 00:44:19,760
'Mas tentando cobrir o quadro
com um vendaval soprando é

430
00:44:19,760 --> 00:44:21,000
'um pequeno desafio.'

431
00:44:37,080 --> 00:44:39,720
'Como a última camada
de pele de rena continua,

432
00:44:39,720 --> 00:44:43,960
'a família está protegida contra o
pior que a Sibéria pode oferecer.

433
00:44:52,360 --> 00:44:57,360
'Natasha acende uma fogueira dentro
e os cachorros se aninham lá fora.

434
00:45:12,200 --> 00:45:15,040
Estou cansado, foi um dia cansativo.

435
00:45:20,000 --> 00:45:23,360
Mas será agora onde
você passa o resto do inverno?

436
00:45:29,520 --> 00:45:33,080
Uau. Então, quantas vezes
você vai se mudar para chegar lá?

437
00:45:35,600 --> 00:45:37,400
Mais cinco vezes? Uau.

438
00:45:42,000 --> 00:45:47,120
Quando você, então, começa
migrar de volta no verão?

439
00:45:50,400 --> 00:45:53,840
Bem, foi uma grande honra
fazer parte disso hoje.

440
00:46:31,040 --> 00:46:34,200
Então, esta é a nossa nova casa.

441
00:46:36,240 --> 00:46:42,160
O que eu realmente estou entendendo
é essa relação entre eles

442
00:46:42,160 --> 00:46:45,040
e suas renas.

443
00:46:45,040 --> 00:46:48,520
É uma relação simbiótica,

444
00:46:48,520 --> 00:46:56,200
que permite que pessoas e animais
estar neste lugar realmente selvagem.

445
00:46:58,440 --> 00:47:04,720
E para, não apenas arranhar uma sobrevivência,

446
00:47:04,720 --> 00:47:09,360
mas viva de uma forma invejável...

447
00:47:11,600 --> 00:47:13,880
..modo de vida bem sucedido aqui.

448
00:47:38,680 --> 00:47:40,920
É muito engraçado.
Acabei de pegar a Natasha

449
00:47:40,920 --> 00:47:43,360
tendo um pequeno momento
com algumas de suas renas.

450
00:47:43,360 --> 00:47:46,800
Ela é uma molenga completa. Ela vem
aqui fora com pedaços de pão

451
00:47:46,800 --> 00:47:51,640
e alimenta alguns de seus favoritos,
incluindo você, não é? Hum?

452
00:47:53,080 --> 00:47:54,520
Eu não tenho pão.

453
00:47:54,520 --> 00:47:57,000
Você é uma rena -
você deveria comer líquen!

454
00:47:59,200 --> 00:48:01,880
'As renas são
meticulosamente cuidado

455
00:48:01,880 --> 00:48:05,040
'porque os Nenets simplesmente
não posso viver sem eles.

456
00:48:12,440 --> 00:48:14,480
'A carne de rena é o alimento básico

457
00:48:14,480 --> 00:48:17,880
'e um animal pode durar uma família
até um mês.

458
00:48:35,200 --> 00:48:41,920
Então, Kostya está matando
uma rena agora.

459
00:48:46,120 --> 00:48:51,280
E ele atordoa o animal primeiro com
o machado no topo da cabeça,

460
00:48:51,280 --> 00:48:56,840
e então ele esfaqueia
na parte de trás da cabeça,

461
00:48:56,840 --> 00:48:58,680
e então direto para o coração.

462
00:49:01,920 --> 00:49:03,800
E o animal já está morto.

463
00:49:05,600 --> 00:49:07,680
CÃO LADIDO

464
00:49:07,680 --> 00:49:12,160
'Este é um macho não reprodutor que
foi mantido especificamente para carne.

465
00:49:12,160 --> 00:49:14,120
'Nada será desperdiçado.'

466
00:49:16,960 --> 00:49:19,600
CÃES LADEM E UAVAM

467
00:49:29,840 --> 00:49:32,800
'Os Nenets comem alguns
a carne de rena crua...

468
00:49:34,880 --> 00:49:37,360
'..e a gordura e as miudezas
enquanto ainda está quente.

469
00:49:41,960 --> 00:49:44,040
'É uma delícia beber o sangue,

470
00:49:44,040 --> 00:49:46,600
'que é salgado
para impedir que congele.

471
00:49:47,840 --> 00:49:49,880
RINDO: Muito pequeno, Kostya.

472
00:49:49,880 --> 00:49:53,320
'Mas o maior prazer
é o fígado cru e quente.

473
00:49:55,520 --> 00:49:57,800
Então eu pego tudo isso?

474
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Assim?

475
00:49:59,600 --> 00:50:00,640
Posso ficar com metade disso?

476
00:50:16,960 --> 00:50:20,680
É um processo bastante mental

477
00:50:20,680 --> 00:50:23,560
para comer isso.

478
00:50:25,480 --> 00:50:29,520
Não posso dizer que estou gostando
terrivelmente, mas na verdade é

479
00:50:29,520 --> 00:50:36,040
um sabor muito suave e estranhamente
tipo de textura bastante nítida.

480
00:50:36,040 --> 00:50:39,960
Você, mais ou menos,
espere que o fígado fique macio

481
00:50:39,960 --> 00:50:42,240
porque eu só tive isso
cozido antes.

482
00:50:52,080 --> 00:50:56,120
'As famílias se reúnem em volta do
carcaça de rena para se fartar,

483
00:50:56,120 --> 00:50:58,560
'mas eles nos perguntaram
não filmar close-ups.

484
00:51:00,640 --> 00:51:03,880
'No passado, os Nenets
foram mal retratados

485
00:51:03,880 --> 00:51:05,720
'na mídia russa e estrangeira,

486
00:51:05,720 --> 00:51:11,880
'às vezes sendo chamados de selvagens e
até mesmo vampiros por comerem carne crua.

487
00:51:11,880 --> 00:51:15,600
'Mas por que você não come
a carne enquanto está fresca e quente?

488
00:51:15,600 --> 00:51:19,040
'Com esse frio vai ser
congelado em minutos.

489
00:51:40,240 --> 00:51:44,400
'Os Nenets fazem quase tudo
eles precisam - seus trenós,

490
00:51:44,400 --> 00:51:47,360
'arreios, amigos
e todas as suas roupas.

491
00:51:50,280 --> 00:51:53,520
'Enquanto Kostya trabalha
alguns chifres que ele pode vender,

492
00:51:53,520 --> 00:51:57,240
'Natasha está fazendo linha de costura
de tendão de rena seco.'

493
00:52:19,200 --> 00:52:22,840
Eu tenho meu próprio cabelo! eu consegui
para trançar no meu cabelo!

494
00:52:28,680 --> 00:52:29,720
Assim? Hum-hmm.

495
00:52:42,120 --> 00:52:43,040
Não me tente.

496
00:52:49,920 --> 00:52:53,720
TOQUES DE TELEFONE

497
00:52:53,720 --> 00:52:55,280
Olá.

498
00:52:56,400 --> 00:52:58,600
'É um da Natasha
e os filhos de Kostya.

499
00:53:13,840 --> 00:53:17,400
'Seus três filhos estão fora
na escola - é o legado

500
00:53:17,400 --> 00:53:22,320
'do antigo sistema soviético, que
forneceu educação para todos os Nenets.

501
00:53:22,320 --> 00:53:24,000
'A maioria das crianças tem que embarcar

502
00:53:24,000 --> 00:53:26,560
'como seus pais
estão constantemente em movimento.'

503
00:53:28,960 --> 00:53:36,840
É difícil enviar
seus filhos vão para a escola?

504
00:53:40,240 --> 00:53:45,320
E eles, então, voltam e
passar as férias aqui com você?

505
00:53:49,800 --> 00:53:53,240
E Papaneya, quantos anos vai
ela estará quando for para a escola?

506
00:54:31,240 --> 00:54:36,920
'Natasha, fale com ela sobre o assunto
da educação e você pode ver

507
00:54:36,920 --> 00:54:43,040
há um ligeiro
uma espécie de névoa toma conta dela.

508
00:54:43,040 --> 00:54:46,080
Ela adoraria, eu acho,
ter ido para a universidade.

509
00:54:47,680 --> 00:54:52,560
E embora Kostya e Natasha
sinto-me muito enraizado aqui na tundra,

510
00:54:52,560 --> 00:54:56,840
seria interessante ver
quais escolhas seus filhos fazem.

511
00:54:56,840 --> 00:55:01,560
E, suponho que a realidade seja,
eles serão realmente capazes

512
00:55:01,560 --> 00:55:05,360
para fazer essa escolha,
ou a extração de gás

513
00:55:05,360 --> 00:55:08,360
e o clima na verdade
tirar essa escolha deles?

514
00:55:08,360 --> 00:55:09,600
Não sei.

515
00:55:50,200 --> 00:55:53,840
'É minha última manhã vivendo
ao lado de Natasha, Kostya

516
00:55:53,840 --> 00:55:55,000
'e sua família.'

517
00:55:59,200 --> 00:56:03,240
Muito obrigado
por toda sua ajuda.

518
00:56:03,240 --> 00:56:06,320
Obrigado por me emprestar
seu lindo casaco.

519
00:56:06,320 --> 00:56:10,760
'Eu me tornei genuinamente apaixonado
de toda a família,

520
00:56:10,760 --> 00:56:12,600
'então deixando-os
vai ser difícil.

521
00:56:14,360 --> 00:56:16,640
OK, Papaneya.

522
00:56:16,640 --> 00:56:18,600
Ha-ha!

523
00:56:18,600 --> 00:56:20,480
Entendi, entendi!

524
00:56:22,960 --> 00:56:26,760
Esta é uma vida
isso é incrivelmente difícil,

525
00:56:26,760 --> 00:56:28,880
não só porque está muito frio -

526
00:56:28,880 --> 00:56:31,880
você sabe, estamos no norte
do Círculo Polar Ártico...

527
00:56:31,880 --> 00:56:34,760
Esta é uma vida no limite.

528
00:56:39,680 --> 00:56:41,000
Obrigado.

529
00:56:45,920 --> 00:56:52,800
Famílias nômades em todo o mundo
estão se adaptando, evoluindo,

530
00:56:52,800 --> 00:56:57,880
se quiser, para incluir peças
do mundo moderno que lhes convém.

531
00:56:57,880 --> 00:57:03,800
Mas tenho a sensação aqui de que
eles fizeram todas essas coisas,

532
00:57:03,800 --> 00:57:10,120
mas há um exterior tão grande
influência que também está lascando,

533
00:57:10,120 --> 00:57:15,400
lascando, lascando insidiosamente
longe de suas vidas,

534
00:57:15,400 --> 00:57:18,560
e esse é o fato
que a Península Yamal

535
00:57:18,560 --> 00:57:21,680
é uma grande reserva de gás.

536
00:57:29,560 --> 00:57:31,000
Obrigado, Kostya.

537
00:57:33,080 --> 00:57:34,760
Spasibo, spasibo, spasibo.

538
00:57:34,760 --> 00:57:40,160
'Francamente, algumas pessoas nômades são
não vou conseguir parar

539
00:57:40,160 --> 00:57:45,160
esse nível de desenvolvimento,
e eu realmente espero estar errado,

540
00:57:45,160 --> 00:57:47,800
mas não tenho certeza,

541
00:57:47,800 --> 00:57:51,720
e isso me faz
sinta-se genuinamente triste.

542
00:57:55,200 --> 00:57:57,600
'Da próxima vez, eu viajo para
Mongólia...'

543
00:57:59,280 --> 00:58:01,280
É o lugar mais mágico.

544
00:58:01,280 --> 00:58:03,240
'..viver com uma família de nômades

545
00:58:03,240 --> 00:58:05,920
'que estão se adaptando
para o mundo moderno...

546
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
'nas profundezas do deserto de Gobi.'

547
00:58:10,120 --> 00:58:11,680
'Mas a vida neste deserto

548
00:58:11,680 --> 00:58:14,480
'ainda está dominado
pelo poder da natureza...'

549
00:58:14,480 --> 00:58:19,480
Como qualquer bom dia de primavera na Mongólia,
está começando a nevar.

550
00:58:19,480 --> 00:58:21,280
'..como tempestades e predadores

551
00:58:21,280 --> 00:58:24,600
'constantemente ameaçar
seu modo de vida nômade.'

552
00:58:24,600 --> 00:58:27,200
Eu não posso ficar aqui e dizer:
"Não mate esse lobo."

553
00:58:27,200 --> 00:58:28,800
Não é minha função.